Day 12 - "This is probably for the best"

이게 아마 최선일거야

 

의미 분석

• "이것이 아마도 최선일거야"
• 상황이 다소 어렵거나 불편하더라도 결국 좋은 결과를 낳을 것이라고 생각할 때 사용하는 표현

 

기본 예문

 

• 학교 생활
  • 학생 A: "I didn't get into my first-choice college."
  • 학생 B: "I'm sorry to hear that. What are you going to do now?"
  • 학생 A: "I think I'll attend my second-choice school. This is probably for the best, considering the program they offer."
  • Alternative: "I think I'll attend my second-choice school. Maybe it's for the best, considering the program they offer."
• 직장 생활
  • 직원 A: "Our project got postponed until next month."
  • 직원 B: "That must be frustrating. How are you feeling about it?"
  • 직원 A: "This is probably for the best. It gives us more time to prepare and refine our strategy."
  • Alternative: "This is likely for the best. It gives us more time to prepare and refine our strategy."
• 여행 계획
  • 친구 A: "We had to cancel our trip to Japan because of the weather."
  • 친구 B: "That's disappointing. What will you do instead?"
  • 친구 A: "We'll plan for next year. This is probably for the best since we can save more money and time."
  • Alternative: "We'll plan for next year. It's probably for the best since we can save more money and time."
• 취미 활동
  • 친구 A: "The photography class I wanted to take is full."
  • 친구 B: "That's too bad. What now?"
  • 친구 A: "I'll join the next session. This is probably for the best because I can practice more on my own in the meantime."
  • Alternative: "I'll join the next session. It might be for the best because I can practice more on my own in the meantime."
• 헬스 및 피트니스
  • 동료 A: "My trainer had to reschedule our sessions for next week."
  • 동료 B: "That sounds inconvenient. How do you feel about it?"
  • 동료 A: "This is probably for the best. I could use a bit of rest before starting a new routine."
  • Alternative: "This is likely for the best. I could use a bit of rest before starting a new routine."
• 가족 대화
  • 엄마: "We can't get the ingredients for the new recipe today."
  • 아들: "That's unfortunate. What should we do instead?"
  • 엄마: "We'll try it next week. This is probably for the best since we can plan better."
  • Alternative: "We'll try it next week. It's probably for the best since we can plan better."

 

 

표현을 다른 식으로 바꿔 쓸 수 있는 예시와 설명

 

• Maybe it's for the best
  • Original: This is probably for the best.
  • Alternative: Maybe it's for the best.
  • Explanation: "Maybe it's for the best"는 "아마도 이게 최선일 거야"라는 뜻으로, 조금 더 덜 확정적인 표현입니다.
• This is likely for the best
  • Original: This is probably for the best.
  • Alternative: This is likely for the best.
  • Explanation: "This is likely for the best"는 "이것이 아마도 최선일 거야"라는 뜻으로, 비슷한 의미를 전달합니다.
• It's probably for the best
  • Original: This is probably for the best.
  • Alternative: It's probably for the best.
  • Explanation: "It's probably for the best"는 "그게 아마도 최선일 거야"라는 뜻으로, 더 간결한 표현입니다.
• It might be for the best
  • Original: This is probably for the best.
  • Alternative: It might be for the best.
  • Explanation: "It might be for the best"는 "그게 최선일 수도 있어"라는 뜻으로, 더 덜 확신적인 표현입니다.
• Perhaps this is for the best
  • Original: This is probably for the best.
  • Alternative: Perhaps this is for the best.
  • Explanation: "Perhaps this is for the best"는 "어쩌면 이것이 최선일 거야"라는 뜻으로, 좀 더 공손한 표현입니다.