Day 7 - "You're more than welcome to stay."

넌 얼마든지 / 언제든지 머물러도 돼

 

의미 분석

• 당신은 언제든지 환영입니다. 
• 누군가에게 머무를 수 있는 허락을 따뜻하게 표현하는 방법

 

기본 예문

 

• 가정 상황
  • You're more than welcome to stay for dinner.
    • 저녁 식사까지 머무르셔도 됩니다.
  • Alternative: Feel free to stay for dinner.
    • 저녁 식사까지 편하게 계세요.
• 파티나 모임 상황
  • You're more than welcome to stay as long as you like.
    • 원하시는 만큼 오래 머무르셔도 됩니다.
  • Alternative: You're invited to stay as long as you wish.
    • 원하시는 만큼 오래 계셔도 됩니다.
• 회사 상황
  • You're more than welcome to stay in the meeting if you find it useful.
    • 유익하다고 느끼신다면 회의에 머무르셔도 됩니다.
  • Alternative: Please feel free to stay in the meeting if you like.
    • 원하신다면 회의에 편하게 참석하세요.
• 방문객을 맞이할 때
  • You're more than welcome to stay overnight if it's too late to drive back.
    • 너무 늦어서 돌아가기 힘드시다면 밤새 머무르셔도 됩니다.
  • Alternative: You're welcome to stay the night if you prefer.
    • 원하신다면 밤새 머무르셔도 됩니다.
• 친구 집에서
  • You're more than welcome to stay the weekend if you want to.
    • 원하신다면 주말 내내 머무르셔도 됩니다.
  • Alternative: Feel free to stay over the weekend if you'd like.
    • 원하시면 주말 동안 편하게 계세요.

 

표현을 다른 식으로 바꿔 쓸 수 있는 예시와 설명

• Feel free to stay
  • Original: You're more than welcome to stay for the movie.
  • Alternative: Feel free to stay for the movie.
  • Explanation: "Feel free to"는 "편하게 ~하세요"라는 뜻으로, 좀 더 캐주얼한 표현입니다.
• You're welcome to stay
  • Original: You're more than welcome to stay at our place.
  • Alternative: You're welcome to stay at our place.
  • Explanation: "You're welcome to"는 "환영합니다"라는 뜻으로, 좀 더 간단한 표현입니다.
• Please stay
  • Original: You're more than welcome to stay until the end of the event.
  • Alternative: Please stay until the end of the event.
  • Explanation: "Please stay"는 좀 더 직접적이고 간단한 초대 표현입니다.
• You can stay
  • Original: You're more than welcome to stay if you feel tired.
  • Alternative: You can stay if you feel tired.
  • Explanation: "You can stay"는 "머무르셔도 됩니다"라는 뜻으로, 간단하게 허락을 나타냅니다.
• Make yourself at home
  • Original: You're more than welcome to stay and relax.
  • Alternative: Make yourself at home and relax.
  • Explanation: "Make yourself at home"는 "편하게 계세요"라는 뜻으로, 따뜻하게 환영하는 표현입니다.

 

출처: [영어회화 방법론 & 네이티브력 급상승 영어 문장 300] / 권아나 TV - 권주현 아나운서]